Speak English ?

1		Don, 30.07.2006 09:04 Собствено сабж. Нужен человек, который с английским на «ты» или хотя бы на «Вы». Работа полутворческая 8) Пока за бесплатно (ну вообще можно договориться). Город любой. dookie собака inbox точка ru

2		dis, 30.07.2006 16:35 А в чём работа заключается?

3		Don, 30.07.2006 21:03 Худ. перевод.

4		dis, 30.07.2006 21:38 Перевод чего? Там, вообще как, сложнова-то?

5		Ди Ай Вай, 31.07.2006 00:48 сравнительно легкий текст могу попробовать

6		Don, 31.07.2006 02:13 Tam ne tekst.. a ka by nabor tezisov i idei 8) Eti tezisi nado skladno perevesi v teskt dlya pesni (stihi).

7		Romi4, 31.07.2006 10:52 какой обьем?

8		mighty_ok, 31.07.2006 11:11 Хм, довольно интересно, надо попробовать.

9		Big Jeff, 31.07.2006 11:14 хуя себе. складно перевести.. делов-то бля))

10		Don, 31.07.2006 11:58 Гы. Если бы это было легко.. ясен ботон, что это сложно и требуются люди с не скушанным, телепузиками и петросяном, мозгом. Объём = объёму одной песни. Планируется песен пять 8)

11		Don, 31.07.2006 12:02 батон ? Что за тупое слово я сказал ? Чтобы не оффтоп — работа на август, а потом посмотрим что выйдет и как всё это склеется. Я говорю слово работа, потому как это действительно труд. Главное заинтерисованность тут 8))

12		mighty_ok, 31.07.2006 12:08 У тебя ася есть? Я заинтересован, а то на мыло писать долго и нудно

13		Don, 31.07.2006 20:37 Аси пока нет =(

14		Dush, 01.08.2006 22:48 Аси пока нет =( солидная фирма возьмет в аренду степлер))))) слабо асю скачать?? можешь мне скинуть пару текстов, я посмотрю чем смогу…

15		fdv, 01.08.2006 23:08 и я хочу попробовать…кидай на мыло…

16		mighty_ok, 02.08.2006 09:55 Я тоже хочу попытаться, вот мыло — mighty_ok@antipunk.com

17		Don, 02.08.2006 17:52 Гмм.. Это не текста… это скорее диалоговая разработка текста…. 8))) Вся ТРУДНОСТЬ в том что это НЕ перевод готового текста 8))) А составление рифмованых(мелодичных) текстов на основе «идей», что бы в итоге получить граммотную песню на англ. языке. То есть будет что то типа такого : МЫ: Даём размерность в куплете/припеве типа такая-такая. Даётся присер четверостишья на англ. языке (по сути рыба). Это для того что бы понять какой длинны строфы… (хотя это не обязательно, так как не всегда стихи будут под готовую размерность, скорее наооборот подбирать будем к стихам уже) Ну вот, потом мы, собственно, говорим о идее, что мы хотим спеть..типа набор тезисов.. мол в первом куплете то-то и то-то. Бла-бла-бла… Возможно это будут стихи на русском: Я люблю поссать на стенку Ненавижу Мативенку! ВЫ: составлении англ. текста максимально близкого по смыслу. Метафоры обороты и идиомы — это то, что нужно от переводчика 8) Ибо в этом сила знания языка (ну + грамматика и словарный запас). ----Процедуры повторяются--- МЫ: Пиво ( или сок для sXe) Вот. 8)

18		Don, 02.08.2006 17:54 P.S. С 13-15 августа, когда приеду домой, начнём тезисы готовить 8)

19		Aztech, 02.08.2006 17:54 I'would like to pee on wall Matvienkos, fuck you all!

20		Aztech, 02.08.2006 17:56 P.S. Ты когда точно прилетаешь? Просто есть маза, что 13го мы уже сами улетим. Если днём получилось бы встретится — было бы просто fucking perfect!

21		Don, 02.08.2006 18:02 8))) А прилечу 13 вечером.

22		Aztech, 02.08.2006 18:11 ну мы скорее всего в ночь летим, так что думаю, всё получится.. пиши на мыло.

• Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут писать на форуме.