|
|
|
|
Эксплисит лирикс
|
|
|
|
 |
(гость), 04.07.2004 01:27 Иногда чисто для себя занимаюсь переводом текстов панк-банд, и возникают проблемы с американской матершиной  Поделитесь знаниями! Как переводится:
hump, bean, bent over, pissed off
|
|
|
|
|
|
|
mutant, 04.07.2004 01:32 hump — ебаться
bean — это не мат, это «башка»
bent over — наклонился или наклонённый
pissed off — типа «посланный нахуй»
|
|
|
|
|
|
 |
EvlLb0y, 05.07.2004 09:23 Blinkeight — такое мог бы и в словаре посматреть..
weird — странный.
|
|
|
|
|
|
 |
писька-ракета, 05.07.2004 10:04 2 EvlLb0y
Я буквы немного перепутал. Wein, weiner — везде искал, нигде могу найти значение
|
|
|
|
|
|
 |
BUZZ, 07.07.2004 00:57 А как переводится BOARD UP?? У мя с послелогами ваще крупные траблы!! )
|
|
|
|
|
|
|
Unknown (гость), 07.07.2004 07:15 Народ, а как переводится на американский лад «мне по хуй на тебя» ?
|
|
|
|
|
|
|
EvlLb0y, 07.07.2004 10:00 Unknow — что тут неясного.
мне — for me
по — в данном контексте можно опустить
хуй — dick
на тебя — on you
И того: for me dick on you. Гы гы. BUZZ — закалачивать досками — только это чуток не по теме да и вообще, есть в каждом словаре.
|
|
|
|
|
|
 |
Joshua, 07.07.2004 11:15 I doesn't give a fuck about you!
I don't fucking care about you
смысл этих выражений — «мне по хуй на тебя»
хотя непостредственно слово хуй сдесь не используется, у них для этого есть универсальрное слово fuck если с «хуем» то возможно вот это выражение, хотя я не уверен, потамучто этой мое предположение
To dick with you
|
|
|
|
|
|
 |
Morris, 07.07.2004 23:37 а как на англ. будет женский половой орган (п….да по нашему)??? я знаю «womb»-это матка…
|
|
|
|
|
|
|
Joshua, 07.07.2004 23:50 Pussy, vagina
|
|
|
|
|
|
|
mutant, 07.07.2004 23:58 cunt естественно
|
|
|
|
|
|
 |
кив, 08.07.2004 00:10 переводчики, блин))
|
|
|
|
|
|
|
(гость), 08.07.2004 00:51 Ещё давно хотел узнать, как переводится BEAVIS. C корешком-то его, жопоголовым, всё понятно
|
|
|
|
|
|
|
mutant, 08.07.2004 10:20 beaver — на американском сленге «пизда», возможно Beavis — производное слово от beaver
|
|
|
|
|
|
 |
noname, 08.07.2004 10:28 beaver — бобрик ))
|
|
|
|
|
|
|
mutant, 08.07.2004 17:40 beaver — бобрик
а cock — петушок, и что из этого? я ж написал «сленг»
|
|
|
|
|
|
|
BUZZ, 08.07.2004 20:57 ЭвилБой — пасибки. Просто, без подъёбок ты сказать не мог )
|
|
|
|
|
|
|
EvlLb0y, 08.07.2004 21:00 Я без подъебок — я с укором =)
|
|
|
|
|
|
|
BUZZ, 08.07.2004 23:57 ЭвилБой — ну и на том спасиба!!
|
|
|
|
|
|
|
Lord Of Cunt (гость), 14.07.2004 19:54 Cunt — пизда кажется
|
|
|
|
|
|
|
Joshua, 14.07.2004 23:32 нет ты неправ Lord Of Cunt
пизда кажется вот как по английски будет it seems that cunt
тебе ли не знать О! Властелин Пизд(Lord Of Cunt)
|
|
|
|
|
|
|
Lord Of Cunt (гость), 16.07.2004 21:13 Ну ты чувак даешь. Я употребил «кажется» как вводное слово, запятую забыл только поставить. О как! А еще я раньше был Факелом в вашем сайте, када с чужого компа в инет лазил.
|
|
|
|
|
|
|
Joshua, 16.07.2004 23:32 Что значит был Факелом? Ник такой что ли был?
что то я не монию такого? Наверное не часто захаживал..
|
|
|
|
|
|
|
Lord Of Cunt (гость), 16.07.2004 23:51 Да, я раньше в инет с компа приятеля лазил и там Факелом был. Надоел этот ник чето. Да, не часто…
|
|
|
|
|
