|
|
|
|
Вопросец у меня есть!
|
|
|
|
 |
Тима, 30.12.2005 07:02 Чуваки! У меня вопросик!
Песня NOFX — Dinosaurs Will Die с альбома Pump Up The Valuum начинается с фразы: This is not a test of the emergency broadcast system, this is a real thing.
Потом на последнем альбоме Bad Religion в песне Los Angeles Is Burning тоже есть эта строчка только в усеченном варианте: This is not a test of the emergency broadcast system.
Вчера переслушивал живой альбом No Doubt там Гвен Стефани перед одной песней (по-моему Just a girl) орет эту фразу: is not a test of the emergency broadcast system! Подскажите мне лоху такому пожалуйста откуда корни этой фразы и все такое! Спасибо
|
|
|
|
|
|
|
Тима, 30.12.2005 07:04 пазырил в яндексе — не помогло особо…
|
|
|
|
|
|
 |
Yo-Yo Ninja Boy, 30.12.2005 09:31 Ну дословно если перевести то получиться что-то вроде, «это не проверка сисемы оповещения ЧС» или типа того. Не думаю что тут может быть какой-то скрытый смысл, хотя хз.
|
|
|
|
|
|
|
Тима, 30.12.2005 09:38 Good-For-Nothing, 30.12.2005 10:31
Не, ну знания онглиского мне хватает, чтобы перевести  просто мне кажеца что это какая-то цитата или что-то типа того! Вот только интересно откуда!
|
|
|
|
|
|
 |
Rancid, 30.12.2005 10:15 Ничего мистического и сакрального в этой фразе нет. Emergency Broadcast System — это американская национальная ТВ/радио служба, вещающая на всю страну и созданная на случай чрезвычайных ситуаций (вылет в сторону США атомной бомбы и т.п.) ещё во времена «коммунистической угрозы», чтобы президент мог своевременно воззвать к оружию, призвать к порядку, дать соответсвующие инструкции населению, либо просто успел попрощаться со всеми американцами — зависит от ситуации.
А фраза именно из профиллактического ролика Emergency Broadcast System , транслируемого по радио и ТВ для проверки функциональности оборудования: «Это проверка Системы оповещения о чрезвычайных ситуациях. Если бы это была реальная угроза чрезвычайной ситуации, то помните, какая сторона улицы наиболее опасна при артобстреле, где находится ближайшее бомбоубежище, в каком районе антресолей спрятан ваш любимый противогаз и т.д.» В общем, ОБЖ по-американски.
|
|
|
|
|
|
|
Тима, 30.12.2005 11:19 Rancid, 30.12.2005 11:15
Спасибо огромное за разъяснения! Более чем доступно!
Спасибище!
|
|
|
|
|
|
 |
CA-Punker, 30.12.2005 13:17 О, действительно, спасибо за объяснение. У меня в своё время тоже возник похожий вопрос. Только по поводу NOFX — Dinosaurs Will Die и Pennywise — This Is Only A Tets. У Pennywise текст начинался с This is only a test of the emergency broadcast system.
|
|
|
|
|
|
 |
chainsaw, 30.12.2005 14:52 А еще можете объяснить (так же в тему о часто встречающихся вещей в творчестве разных групп) что есть KKK и NRA? Везде одни fuck the nra! Что это есть?
|
|
|
|
|
|
 |
crash2l, 30.12.2005 15:08 ну KKK понятно…Ку-клукс-клан…
|
|
|
|
|
|
|
Rancid, 30.12.2005 15:57 timahelm/CA-Punker
Не стоит благодарностей. NRA — National Rifle Association (Американская национальная ассоциация сторонников свободной продажи огнестрельного оружия).
|
|
|
|
|
|
|
Тима, 30.12.2005 20:00 Американская национальная ассоциация сторонников свободной продажи огнестрельного оружия И их риально это парит? вот чудаки
|
|
|
|
|
|
 |
mgl2r, 30.12.2005 20:05 И их риально это парит? вот чудаки
Уж наверное парит, когда у них школьники решают проблемы «не количеством стаи, а качеством стали»
|
|
|
|
|
|
 |
утиный пляж, 02.01.2006 17:50 Пасип за разьяснение рэнсид,узнал много полезного!!!
|
|
|
|
|
|
 |
Johnny-77, 02.01.2006 18:25 The KKK took my baby away)))
|
|
|
|
|
|
|
Rancid, 02.01.2006 22:42 The KKK took my baby away)))
Your baby? Эти твари спёрли мадам пАрАсИк!? Ты смотри — и до нас уже добрались, паскуды!
|
|
|
|
|
|
|
Johnny-77, 02.01.2006 22:45 Я мадемуазель, между прочим, крестьянщина!
|
|
|
|
|
|
|
Johnny-77, 02.01.2006 22:47 И спёрли они меня) Блиа, постновогодний гон продолжается…
|
|
|
|
|
|
|
Rancid, 02.01.2006 23:09 Я мадемуазель, между прочим, крестьянщина!
Вы мадмуазель-крестьянщина? Барышня-крестьянка, другими словами? Не знал, что такие экземпляры до сих пор сохранились — большая редкость, немудрено, что спёрли…
|
|
|
|
|
|
|
Johnny-77, 03.01.2006 14:05 Что-то ты шутишь всё хуже и хуже)) Видимо, Галкина с Гальцевым по ТВ пересмотрел в НГ-ночь)
|
|
|
|
|
|
|
Rancid, 03.01.2006 14:49 Весь ужас положения в том, что я абсолютно серёзен.
|
|
|
|
|
|
|
Johnny-77, 03.01.2006 20:38 Ужас не то слово..Хоррор…
|
|
|
|
|
)